1
00:00:12,894 --> 00:00:14,894
Zašto nas jednostavno ne napadnu?

2
00:00:16,298 --> 00:00:19,084
Što bi rekao Gideon
svojim ljudima, Johne?

3
00:00:19,235 --> 00:00:21,189
Neću gospodariti nad tobom.
- Ne.

4
00:00:21,575 --> 00:00:23,625
Moj sin neće vladati vama.
- Ne.

5
00:00:24,115 --> 00:00:25,877
Naš otkupitelj
vladat će vama.

6
00:00:26,544 --> 00:00:28,544
On to neće dopustiti
da nas napadnu.

7
00:00:31,073 --> 00:00:32,987
Mislim da griješite.

8
00:00:35,733 --> 00:00:37,058
sjećaš li me se

9
00:00:37,893 --> 00:00:41,893
Bio si spreman predati mi se
ako ti vratim tvoje sinove.

10
00:00:42,356 --> 00:00:44,356
Sjećam te se.

11
00:00:46,315 --> 00:00:48,315
John, Jason.

12
00:00:48,965 --> 00:00:50,735
Bok Jeb.

13
00:00:50,963 --> 00:00:53,813
Pravio sam se da ne primjećujem
bijeg tvojih sinova,

14
00:00:53,838 --> 00:00:56,375
kad su nas napali
misteriozni Indijanci.

15
00:00:56,697 --> 00:00:58,697
Da. Nije li Bog posvuda?

16
00:00:59,669 --> 00:01:02,469
Vaši su se sinovi dobro ponašali.

17
00:01:02,826 --> 00:01:05,373
Ali trebao bi znati...
G. Brio, prestanite.

18
00:01:07,159 --> 00:01:11,079
Ali trebao bi znati
da je guverner Kansasa

19
00:01:11,509 --> 00:01:15,069
objavio je nagradu od 3000 dolara
za vaš pritvor.

20
00:01:15,229 --> 00:01:17,709
Buchananov predsjednik
je dodao još 250.

21
00:01:18,151 --> 00:01:21,716
Za tebe je sigurnije, da
pođi sa mnom na sud

22
00:01:22,030 --> 00:01:24,811
umjesto s ovom nagradom za
svoju glavu za vožnju okolo.

23
00:01:25,508 --> 00:01:28,232
Mogu li te nešto pitati?
- da

24
00:01:28,954 --> 00:01:30,099
vjerujete li

25
00:01:30,988 --> 00:01:33,726
Mislite li da je Gospodin naš?
majstor i spasitelj...

26
00:01:34,893 --> 00:01:35,560
da

27
00:01:35,891 --> 00:01:38,331
Vjerujete li da Isus iz Nazareta misli,

28
00:01:38,916 --> 00:01:42,045
da ovdje moj prijatelj Broadnax
je li čovjek samo 3/5?

29
00:01:43,648 --> 00:01:47,582
Mislite li da Isus računa
Ti si važniji od njega?

30
00:01:49,532 --> 00:01:52,612
Mislim da Isus vidi
svi mi njegova djeca.

31
00:01:52,907 --> 00:01:56,904
Ali vi nas želite spriječiti
boriti se za slobodu

32
00:01:56,929 --> 00:01:58,929
svoje porobljene braće i sestara?

33
00:01:58,954 --> 00:02:03,086
G. Brown, optuženi ste za
ubojstvo, krađu i izdaju.

34
00:02:03,309 --> 00:02:05,349
Koliko mi je novca ostalo, Salmon?

35
00:02:07,038 --> 00:02:10,082
2 dolara i 50 centi.
- 2 dolara i 50 centi.

36
00:02:11,753 --> 00:02:18,455
Gospodo, dodjeljujem nagradu
od 2 dolara i 50 centi

37
00:02:18,981 --> 00:02:22,278
za glavu predsjednika Buchanana!

38
00:02:22,643 --> 00:02:26,314
On vodi jednu
barbarska institucija,

39
00:02:26,687 --> 00:02:31,832
koja je obeščastila slavu
prijestolje našeg svetog spasitelja.

40
00:02:33,743 --> 00:02:35,743
bravo

41
00:02:36,863 --> 00:02:40,745
Dečki, g. Brown, gospodo.

42
00:02:41,344 --> 00:02:43,344
i...

43
00:02:43,784 --> 00:02:45,784
Luk.
- I Lucka.

44
00:02:47,332 --> 00:02:49,328
Ove šume su pune
ljudi koji te uhode.

45
00:02:49,910 --> 00:02:51,994
Ako se predaš, mogu te zaštititi.

46
00:02:52,765 --> 00:02:55,818
Inače bi trebao
izvještaj o našem susretu

47
00:02:55,843 --> 00:02:57,373
i oni će mi narediti

48
00:02:57,405 --> 00:03:00,217
da te pratim i pucam na tebe.

49
00:03:06,799 --> 00:03:08,799
možeš li

50
00:03:11,581 --> 00:03:13,407
Žao mi je što ovo moram reći…

51
00:03:14,644 --> 00:03:17,494
ali intuicija mi govori
da sljedeći put kad te vidim

52
00:03:18,430 --> 00:03:20,244
bit ćete leševi.

53
00:03:26,103 --> 00:03:28,103
Ostanite zdravi.

54
00:04:21,441 --> 00:04:23,815
Trebao bi znati nešto o
borci za Evanđelje.

55
00:04:24,657 --> 00:04:28,974
Nije bitno da li su bijeli,
crni, dječaci ili djevojčice.

56
00:04:29,510 --> 00:04:31,209
Bitno je da su borci.

57
00:04:32,256 --> 00:04:34,653
I zato se smatraju herojima.

58
00:04:35,678 --> 00:04:39,613
Spavali smo na hladnom, jeli cvrčke
kukuruzom smo zube lomili,

59
00:04:40,219 --> 00:04:42,899
i uglavnom smo patili.

60
00:04:44,264 --> 00:04:47,278
Ali vlasti su tražile i nas
to nas je učinilo ponosnima.

61
00:04:48,924 --> 00:04:50,964
Osim ako nisi mrtav, naravno.

62
00:04:51,684 --> 00:04:53,684
I George Turner je umro.

63
00:05:22,192 --> 00:05:24,082
Bok Beth.

64
00:05:24,232 --> 00:05:26,232
Beth, nemoj.

65
00:05:29,853 --> 00:05:31,853
Žao mi je, Beth.

66
00:05:34,293 --> 00:05:36,293
Jako mi je žao.

67
00:05:39,596 --> 00:05:41,596
Sada barem znam gdje je.

68
00:05:43,476 --> 00:05:45,476
ooo

69
00:05:49,310 --> 00:05:50,916
Možete prenoćiti u staji.

70
00:05:53,991 --> 00:05:55,525
Upalit ću štednjak u kuhinji.

71
00:05:56,858 --> 00:05:58,316
Bet.
- Budite oprezni.

72
00:05:59,224 --> 00:06:00,556
Krava izlazi.

73
00:06:07,331 --> 00:06:08,275
Jako mi je žao.

74
00:06:10,077 --> 00:06:12,077
Jako mi je žao.

75
00:06:13,467 --> 00:06:15,587
Jednog ćeš dana biti ponosan na svog oca.

76
00:06:16,863 --> 00:06:18,471
Obećajem ti.

77
00:06:18,924 --> 00:06:19,924
Obećajem ti.

78
00:06:23,234 --> 00:06:25,234
Ovdje ima malo kukuruznog kruha.

79
00:06:33,799 --> 00:06:35,746
Johne, izjavu molim.

80
00:06:45,811 --> 00:06:49,757
„Deklaracija slobode
robovskog stanovništva

81
00:06:49,782 --> 00:06:51,344
SAD-a.

82
00:06:55,152 --> 00:06:59,276
Smatramo da je očito,
da su svi ljudi jednaki

83
00:07:00,070 --> 00:07:04,491
a povijest ropstva temelji se
nepravde i okrutnosti.

84
00:07:04,769 --> 00:07:07,863
Sve što je uzrokovano
robova drugačije

85
00:07:08,718 --> 00:07:13,871
je barbarizam koji se ne nalazi i
među najnižim ljudskim plemenima.

86
00:07:17,745 --> 00:07:20,737
Izjavljujem da sam spreman
boriti se i umrijeti

87
00:07:21,815 --> 00:07:24,324
braneći dobrotu i pravednost.

88
00:07:26,222 --> 00:07:28,422
Kunem se ostalima
posvetiti svoj život

89
00:07:29,597 --> 00:07:30,744
borbe protiv licemjerja."

90
00:07:32,332 --> 00:07:33,164
Hvala ti, sine.

91
00:07:35,418 --> 00:07:39,402
Vjetar se promijenio i glas od
naš spasitelj postao je čujan.

92
00:07:39,427 --> 00:07:42,791
Luke, donesi mi pero i tintu?

93
00:07:44,189 --> 00:07:47,715
Tko želi nastaviti borbu
potpisati deklaraciju.

94
00:07:48,084 --> 00:07:52,334
Jučer se Gospodin ukaza preda mnom i
pokazao mi je put do pobjede.

95
00:07:54,018 --> 00:07:58,549
Dok si ti spavala on moj
šapnuo plan bitke.

96
00:08:00,970 --> 00:08:05,105
Moramo upaliti fitilj
veliki rat za okončanje ropstva.

97
00:08:06,687 --> 00:08:09,075
Ovo će biti rat između Sjevera i Juga.

98
00:08:09,183 --> 00:08:12,123
Obje strane su
krivac. Obje strane

99
00:08:12,148 --> 00:08:13,997
moraju patiti
i davati žrtve.

100
00:08:14,022 --> 00:08:19,192
Ropstvo će potonuti u
klanje i krvavi potop.

101
00:08:21,652 --> 00:08:27,363
Čut će se jecaji
svaka obitelj na ovoj zemlji.

102
00:08:30,095 --> 00:08:31,665
Vidio sam suze.

103
00:08:33,453 --> 00:08:36,213
Bog će podijeliti bol na jednake dijelove.

104
00:08:38,492 --> 00:08:42,579
Boli i brige će biti
vratio u svaki dom,

105
00:08:43,258 --> 00:08:45,968
u tim takozvanim sjedinjenim državama.

106
00:08:47,697 --> 00:08:51,151
Došlo je vrijeme. Sada zemlja
mora sve platiti.

107
00:08:53,152 --> 00:08:54,166
S vama sam, kapetane.

108
00:08:56,141 --> 00:08:57,351
Što god se dogodi.

109
00:08:57,501 --> 00:09:00,744
Je li Bog sve rekao?
- A vrijeme i mjesto?

110
00:09:01,221 --> 00:09:04,815
Točno mi je rekao
vrijeme i točno mjesto.

111
00:09:06,323 --> 00:09:08,382
Uskoro će sve biti jasno.

112
00:09:09,740 --> 00:09:12,240
Za početak morate
upoznao kralja crnaca.

113
00:09:13,131 --> 00:09:15,549
Kralj crnaca?
- Ovdje sam, kapetane.

114
00:09:19,340 --> 00:09:21,678
Karte, molim. Hvala.

115
00:09:21,703 --> 00:09:23,703
Starac je putovao
pod različitim imenima.

116
00:09:24,432 --> 00:09:30,113
Nelson Hawkins, Shubel Morgan
ili g. Smith, što god vam padne na pamet.

117
00:09:30,542 --> 00:09:31,957
Vaše ulaznice. Hvala.

118
00:09:31,982 --> 00:09:33,982
Ali to nije imalo smisla.

119
00:09:34,142 --> 00:09:36,558
Njegova je slava lebdjela pred njim.

120
00:09:37,382 --> 00:09:41,037
Nažalost, vaš rob ne može
putovati u bijeloj kočiji.

121
00:09:41,379 --> 00:09:44,070
Ona nije moja robinja, ona je moja kći.

122
00:09:44,268 --> 00:09:46,364
Za što god ona bila
Vas, ona ne pripada ovdje.

123
00:09:47,101 --> 00:09:50,863
Ona može biti gdje sam ja.
Svi smo mi djeca svoga Stvoritelja.

124
00:09:51,810 --> 00:09:53,926
Ti si jedan od tih
elokventni jenkiji.

125
00:09:56,315 --> 00:09:58,972
Ako ne vozite iz
vagon ovu tintu

126
00:09:58,997 --> 00:10:00,997
Ostavit ću te na sljedećoj stanici.

127
00:10:04,917 --> 00:10:07,386
Henrietta, hoćeš li malo pričekati?

128
00:10:07,425 --> 00:10:09,357
Naravno, kapetane.

129
00:10:13,107 --> 00:10:14,692
Ispričaj je.

130
00:10:15,146 --> 00:10:18,846
Prema Bibliji trebamo se odnositi
svoj djeci kao svojoj.

131
00:10:20,305 --> 00:10:22,662
Crnac nikada neće biti moje dijete.

132
00:10:25,581 --> 00:10:27,115
Ne znaš tko je ovo.

133
00:10:27,558 --> 00:10:30,628
Ovo je Gene Brown.
Zar ne želiš da nas sve ustrijelim?

134
00:10:35,420 --> 00:10:37,310
Ti si... Ti si John Brown...

135
00:10:39,580 --> 00:10:41,976
Žao mi je, g. Brown.

136
00:10:42,001 --> 00:10:45,084
Hawkins. Nelson Hawkins.

137
00:10:45,109 --> 00:10:47,933
Ovo je moja kći Henrietta Hawkins.

138
00:10:49,279 --> 00:10:51,552
Da, naravno, g. Hawkins.

139
00:10:53,612 --> 00:10:55,698
Neće te više gnjaviti.

140
00:10:56,012 --> 00:10:59,052
U redu. Sad se ispričaj mojoj kćeri.

141
00:10:59,994 --> 00:11:01,459
žao mi je...
- Tvoj šešir.

142
00:11:02,150 --> 00:11:04,624
Šešir.
Razgovarate s mladom damom.

143
00:11:06,489 --> 00:11:06,878
Da.

144
00:11:08,759 --> 00:11:12,656
žao mi je što ti
Uznemirio sam vas, gospođice Hawkins.

145
00:11:16,187 --> 00:11:17,659
Hvala.

146
00:11:20,198 --> 00:11:21,524
gosp.

147
00:11:25,437 --> 00:11:27,437
Luk.

148
00:11:28,219 --> 00:11:30,219
Luke, jesi li budan?

149
00:11:35,098 --> 00:11:38,404
Imate li novac od
yankee donacije?

150
00:11:49,410 --> 00:11:51,460
Dečki će biti jako sretni
uživajte u ovom novcu.

151
00:11:51,485 --> 00:11:53,485
Nisu za njih.

152
00:11:54,354 --> 00:11:55,555
Oni su moja žena.

153
00:11:59,920 --> 00:12:01,920
gdje ti je žena
- Marie?

154
00:12:03,514 --> 00:12:04,450
ona je..

155
00:12:05,674 --> 00:12:07,674
Nedaleko u tom smjeru.

156
00:12:10,244 --> 00:12:11,964
Imamo malu farmu.

157
00:12:12,289 --> 00:12:13,623
Prilično skromno, ali...

158
00:12:14,567 --> 00:12:16,385
zahvaljujući njoj
tamo je vrlo ugodno.

159
00:12:18,067 --> 00:12:23,863
U svibnju i lipnju tu cvate cvijeće i
drveće, a voda u jezeru je topla.

160
00:12:25,652 --> 00:12:26,792
Onda je jako lijepo.

161
00:12:28,122 --> 00:12:32,854
Jednog dana ću te odvesti tamo.
- Imate li svoju farmu?

162
00:12:35,032 --> 00:12:36,108
Jeste li bogati?

163
00:12:40,168 --> 00:12:42,248
Znaš li što imam u torbi?

164
00:12:43,008 --> 00:12:45,008
Zlatnik ušiven u podstavu?

165
00:12:48,101 --> 00:12:49,733
tuga.

166
00:12:52,126 --> 00:12:54,126
Ovo je moje bogatstvo.

167
00:12:54,924 --> 00:12:55,590
tuga.

168
00:12:57,332 --> 00:12:58,622
Moja prva žena...

169
00:13:00,952 --> 00:13:02,882
Bili smo tako zaljubljeni.

170
00:13:03,151 --> 00:13:06,031
Padala je kiša kad sam joj kopao grob.

171
00:13:09,547 --> 00:13:12,773
Pokopao sam devetero naše djece.

172
00:13:14,996 --> 00:13:16,725
Možete li zamisliti
toliko tuge?

173
00:13:19,313 --> 00:13:20,592
Ja sam bogat čovjek.

174
00:13:22,931 --> 00:13:25,010
Onda je došla financijska kriza…

175
00:13:25,836 --> 00:13:27,836
Prijevara...

176
00:13:28,182 --> 00:13:30,182
sramota...

177
00:13:30,781 --> 00:13:32,781
Nepovjerenje.

178
00:13:35,028 --> 00:13:37,028
Zvučiš kao Job.

179
00:13:40,458 --> 00:13:41,116
Posao?

180
00:13:45,640 --> 00:13:47,020
Čitaš bibliju.

181
00:13:51,612 --> 00:13:54,012
Jako sam ponosan na tebe.

182
00:14:01,825 --> 00:14:03,825
U Rochesteru je bilo jako lijepo.

183
00:14:04,293 --> 00:14:08,189
Bilo je šareno kao paunovo perje.

184
00:14:08,214 --> 00:14:09,824
Luke, hajde.

185
00:14:10,099 --> 00:14:11,949
I ova mala uličica ovdje

186
00:14:12,191 --> 00:14:15,929
natjeralo me da vidim najšire
u Kansasu kao obilaznica.

187
00:14:17,962 --> 00:14:19,962
Oprostite.

188
00:14:29,831 --> 00:14:31,831
Hvala.

189
00:14:44,071 --> 00:14:46,071
Luk. Luk.

190
00:14:47,880 --> 00:14:49,880
sta je ovo
Ne želim, idemo.

191
00:14:51,300 --> 00:14:54,015
Hajde Lucka.
- Gledajte, kapetane.

192
00:14:54,832 --> 00:14:58,163
Mogu li ga zadržati?
- Vrati joj to. Ovo je njezina lopta.

193
00:14:58,871 --> 00:15:00,241
Ovo je njezina lopta!

194
00:15:00,391 --> 00:15:05,228
Ono što nam treba
nije svjetlo nego vatra!

195
00:15:06,381 --> 00:15:08,746
Nije blaga kišica,

196
00:15:09,817 --> 00:15:10,886
oluja!

197
00:15:11,325 --> 00:15:14,563
trebamo uragan
poplava i potres!

198
00:15:19,255 --> 00:15:22,355
Je li ovo kralj crnog?
- Ovo je veliki Frederick Douglass.

199
00:15:29,265 --> 00:15:33,145
Trebaju se zategnuti
osjećaji nacije.

200
00:15:34,865 --> 00:15:37,065
Savjest nacije...

201
00:15:38,163 --> 00:15:39,679
treba se probuditi.

202
00:15:40,375 --> 00:15:43,910
Pristojnost nacije
treba biti šokiran.

203
00:15:44,877 --> 00:15:47,782
Licemjerje nacije
mora biti otkriveno

204
00:15:47,807 --> 00:15:50,964
a njezin zločin – prokazan!

205
00:15:50,989 --> 00:15:52,989
Čuj, čuj!

206
00:16:01,011 --> 00:16:04,393
Što... znači za
američki rob...

207
00:16:06,174 --> 00:16:07,496
4. srpnja?

208
00:16:08,066 --> 00:16:12,012
Nisam znao da crnja može
govoriti i tako izgledati.

209
00:16:13,035 --> 00:16:16,035
Bio je divan.

210
00:16:16,129 --> 00:16:17,405
Njegov govor...

211
00:16:17,430 --> 00:16:20,355
Nikad nisam mislio da hoću
reci tako nešto o čovjeku...

212
00:16:20,555 --> 00:16:22,045
Ali bio je divan.

213
00:16:22,195 --> 00:16:25,170
Nisam mogao skrenuti pogled.
I bijelci također.

214
00:16:25,195 --> 00:16:31,201
To je samo prijevara
bezbožnost, licemjerje!

215
00:16:37,473 --> 00:16:39,473
Ići!

216
00:16:40,187 --> 00:16:42,187
Putujte svijetom.

217
00:16:42,707 --> 00:16:47,111
Istražite sve monarhije
i diktature starog svijeta.

218
00:16:47,609 --> 00:16:51,555
Putovanje u Južnu Ameriku.
Pronađi svakog porobljenog.

219
00:16:51,746 --> 00:16:53,786
A kad nađeš posljednju,

220
00:16:54,076 --> 00:16:58,584
usporedi svoje nalaze s ovim,
što se događa u ovoj zemlji.

221
00:16:59,584 --> 00:17:00,949
Onda ćeš se složiti sa mnom,

222
00:17:01,185 --> 00:17:05,172
da barbarstvom i sramotnim licemjerjem

223
00:17:05,421 --> 00:17:08,386
Americi nema ravne u svijetu!

224
00:17:08,505 --> 00:17:09,360
Amen!

225
00:17:09,926 --> 00:17:11,385
Amen!

226
00:17:15,951 --> 00:17:21,268
Gospodin Douglas vas poziva i
vaš pratilac u vašem domu.

227
00:17:21,595 --> 00:17:23,595
Budite diskretni.

228
00:17:24,496 --> 00:17:26,353
shvaćam

229
00:17:32,052 --> 00:17:34,052
Johne, Johne.

230
00:17:34,292 --> 00:17:35,542
Zahod!

231
00:17:35,692 --> 00:17:37,692
Johne, spusti to.

232
00:17:38,092 --> 00:17:39,782
Ići!

233
00:17:40,342 --> 00:17:42,342
Nenormalno.

234
00:17:49,543 --> 00:17:52,263
Lijepo. Zdravo stari prijatelju.

235
00:17:55,056 --> 00:17:56,426
Lijepa brada.
- Hvala.

236
00:17:56,576 --> 00:17:59,191
Nisam znao da dolaziš.
Inače bi se spremao.

237
00:17:59,216 --> 00:18:02,106
Okolnosti mi ne dopuštaju
da otkrijem svoju lokaciju.

238
00:18:02,256 --> 00:18:05,578
Zato što se traže zbog ubojstva?
pokazat ću ti nešto.

239
00:18:07,122 --> 00:18:09,122
Gdje ovo vodi?

240
00:18:11,298 --> 00:18:13,839
Moj dom je dio podzemne željeznice.

241
00:18:13,864 --> 00:18:16,824
Mnogima sam pomogao
pobjeći u Kanadu.

242
00:18:17,504 --> 00:18:19,504
Možete ostati samo nekoliko noći.

243
00:18:19,529 --> 00:18:23,146
Ne ulazite kroz glavni ulaz.
Ovdje ima mnogo špijuna.

244
00:18:23,896 --> 00:18:28,940
U opasnosti, ti i tvoj pratilac
sigurni ste ovdje u podrumu.

245
00:18:28,965 --> 00:18:30,415
razumijem.

246
00:18:30,565 --> 00:18:33,678
Dušo, daj mi jaknu.
- Hvala ti, draga.

247
00:18:33,703 --> 00:18:38,656
Zašto je prešutio da draga
Hoće li nas John Brown posjetiti?

248
00:18:38,681 --> 00:18:40,458
Nisam to očekivao.

249
00:18:41,268 --> 00:18:43,331
Izgledaš užasno.

250
00:18:43,481 --> 00:18:47,225
Njezinoj koži treba malo
sapun, a na usnama - hrana.

251
00:18:47,250 --> 00:18:50,295
Čuo sam da je istina.
Evo, tvoje papuče.

252
00:18:50,320 --> 00:18:51,455
Hvala ti, blago.

253
00:18:51,480 --> 00:18:54,400
G. Brown, kakvo iznenađenje.

254
00:18:54,757 --> 00:18:56,327
Je li Fred rekao da ćemo imati goste?

255
00:18:56,469 --> 00:18:58,844
Ne, ali kapetan je uvijek dobrodošao.

256
00:18:58,869 --> 00:19:01,834
Hvala. Uvijek mi je drago
vidjeti te, Otilia.

257
00:19:02,088 --> 00:19:04,178
Da.
- I tebi također.

258
00:19:04,203 --> 00:19:08,538
Što imamo ovdje?
- Oh, da.

259
00:19:08,893 --> 00:19:12,162
Ovo je Henrietta Shackelford.

260
00:19:12,187 --> 00:19:15,980
Rođena je u Kansasu.
Zovem je Lucka.

261
00:19:16,005 --> 00:19:18,005
Lucka, ovo...

262
00:19:19,577 --> 00:19:24,950
su Frederick Douglass... i
njegova supruga Anna Douglas i...

263
00:19:26,070 --> 00:19:28,070
Otilija.

264
00:19:28,830 --> 00:19:31,510
On je kralj.
Imaju svoja pravila.

265
00:19:32,752 --> 00:19:35,152
Sjesti. Da, dobro.

266
00:19:39,672 --> 00:19:43,138
Henrietta.
- Bok, Fred.

267
00:19:43,821 --> 00:19:45,582
Zoveš me Fred?

268
00:19:45,836 --> 00:19:47,246
gospodine Fred.
- Ne.

269
00:19:47,271 --> 00:19:49,851
Razumiješ li da ne govoriš?
s nekim dječačićem

270
00:19:49,876 --> 00:19:55,272
i to s uvaženim i poznatim predstavnikom
američke crnačke dijaspore?

271
00:19:58,098 --> 00:19:59,108
Molim?

272
00:19:59,258 --> 00:20:01,338
Ja sam g. Douglas.
- Gospodine Douglas.

273
00:20:01,578 --> 00:20:03,578
gospodine Douglas.
- Gospodine Douglas.

274
00:20:04,311 --> 00:20:08,633
Moraš to shvatiti
jako je uzbuđena

275
00:20:09,144 --> 00:20:10,753
upoznati osobu

276
00:20:10,778 --> 00:20:17,029
koja će osloboditi svoj narod
iz tame i ropstva.

277
00:20:19,021 --> 00:20:23,313
Bio sam tako često
razočarana u svoj život, Luchka,

278
00:20:24,401 --> 00:20:28,563
ali ovom čovjeku doista
može se računati.

279
00:20:31,025 --> 00:20:33,383
Zašto se mlada djevojka zove Luchka?

280
00:20:33,408 --> 00:20:35,732
Zašto si tako čudan?

281
00:20:35,757 --> 00:20:39,263
Otilija,
napravit ćemo od nje pravu damu.

282
00:20:39,288 --> 00:20:41,875
Hvala.
- Hoćeš li ostati u gradu?

283
00:20:46,080 --> 00:20:50,935
Bog mi je rekao da tražim
savjet od Fredericka.

284
00:20:51,154 --> 00:20:55,962
Nadam se da ti to ne smeta.
- Kasnim, iscrpljen sam.

285
00:20:55,987 --> 00:21:00,522
Naravno. A sutra?
- Sutra sam cijeli dan zauzet.

286
00:21:00,547 --> 00:21:02,862
A večer?
- Navečer, da.

287
00:21:02,887 --> 00:21:05,102
Možemo razgovarati nakon večere.

288
00:21:05,127 --> 00:21:07,057
Poslije večere, da.
- Da, Anna.

289
00:21:07,207 --> 00:21:09,801
Anna će ti dati odjeću,

290
00:21:09,826 --> 00:21:11,826
koji su primjereniji
za mladu crnčicu.

291
00:21:11,986 --> 00:21:13,986
Da.

292
00:21:15,019 --> 00:21:17,019
bilo sve ok
- da

293
00:21:21,897 --> 00:21:23,267
što ti misliš

294
00:21:23,688 --> 00:21:26,386
bilo mi je dosta
biti djevojka u gradu.

295
00:21:26,934 --> 00:21:32,019
Na cestama djevojka može pljunuti,
žvakati duhan, vrištati, prdjeti

296
00:21:32,044 --> 00:21:36,234
i manje će pažnje obraćati na nju,
nego ptica koja cvrkuće.

297
00:21:36,675 --> 00:21:38,675
Ustani. Ispravio je vrat.

298
00:21:39,323 --> 00:21:41,323
Dišite polako i smireno.

299
00:21:43,577 --> 00:21:46,338
Ako šutite, mogu
misle na damu.

300
00:21:46,822 --> 00:21:48,752
Obucimo ti hlače.

301
00:21:49,109 --> 00:21:50,454
Da, gospođo.

302
00:21:51,359 --> 00:21:53,959
Umjesto toga obukla je crvenu haljinu.

303
00:21:56,190 --> 00:21:58,190
Žuto ti ne stoji.

304
00:21:59,871 --> 00:22:03,060
Hvala za
gostoprimstvo Douglasa.

305
00:22:03,085 --> 00:22:07,241
Hvala na susretu
stari i novi prijatelji.

306
00:22:07,266 --> 00:22:08,160
Car.

307
00:22:08,428 --> 00:22:11,420
Hvala vam na vašem vremenu,
proveo s tobom.

308
00:22:11,794 --> 00:22:13,580
Budi u našim mislima i srcima.

309
00:22:13,605 --> 00:22:15,590
zahvaljujući
kornjaču i kravu

310
00:22:15,615 --> 00:22:17,786
koji su žrtvovali
njegov život za našu hranu.

311
00:22:17,811 --> 00:22:20,984
Zahvaljujemo rukama koje
mijesili su nam tijesto

312
00:22:21,049 --> 00:22:24,810
za kišu koja je pala na pšenicu,

313
00:22:24,874 --> 00:22:26,844
za suncem koje je grijalo žito.

314
00:22:26,869 --> 00:22:29,611
Ovo me podsjeća na parabolu...
- Amen.

315
00:22:29,754 --> 00:22:31,000
Amen. Hvala.

316
00:22:31,025 --> 00:22:34,029
Ne, držimo se za ruke. Da.

317
00:22:35,034 --> 00:22:36,889
Ne, dakle...
- Johne, Johne.

318
00:22:37,120 --> 00:22:41,767
Učinimo čast
Henrietta da izmoli molitvu?

319
00:22:41,792 --> 00:22:43,790
Da.
- Bilo bi dobro za njezin odgoj.

320
00:22:43,815 --> 00:22:48,068
Bilo bi veličanstveno.

321
00:22:48,392 --> 00:22:50,392
Henrietta.

322
00:22:57,989 --> 00:23:00,189
Oh, ja...
- Čekamo.

323
00:23:04,406 --> 00:23:06,406
Bože dragi...
- Samo reci nešto.

324
00:23:07,739 --> 00:23:11,992
Bože dragi. Blagoslovljen, oče.
Blagoslovi nas Gospodine.

325
00:23:12,017 --> 00:23:13,882
Stvoritelj ljudi, davatelj

326
00:23:13,907 --> 00:23:16,343
darove. blagoslovi
kruh naš svagdašnji.

327
00:23:17,549 --> 00:23:20,457
Amen.
- Amen.

328
00:23:20,482 --> 00:23:22,607
Amen.
- Dobra ideja.

329
00:23:24,201 --> 00:23:26,201
Ubrus.

330
00:23:27,669 --> 00:23:31,362
Lucka će postati istinski pobožna žena.

331
00:23:32,391 --> 00:23:35,521
Ima dobrog učitelja, Johna.
- Hvala.

332
00:23:36,719 --> 00:23:41,033
Čuo sam da u Kansasu puše užasan vjetar.

333
00:23:41,853 --> 00:23:44,548
Kiša, snijeg, vjetar.

334
00:23:44,573 --> 00:23:48,217
Ujutro su oposumi,
rakuni navečer.

335
00:23:48,242 --> 00:23:50,352
Oposumi i rakuni.

336
00:23:50,377 --> 00:23:54,638
Navečer malo oraha,
pa se jače borimo.

337
00:23:56,450 --> 00:23:58,850
Ali u Kansasu smo se navikli.

338
00:23:59,648 --> 00:24:03,695
Razgovarao sam s Bogom.
Ima veliki zadatak za nas.

339
00:24:04,536 --> 00:24:08,575
mr brown ja ne vjerujem muškarcima
koji znaju što Bog želi od njih.

340
00:24:09,096 --> 00:24:12,700
Primijetio sam da je Božja volja uvijek
odgovara njihovim vlastitim željama.

341
00:24:12,725 --> 00:24:13,669
Med.

342
00:24:15,098 --> 00:24:17,788
Pa dobro. Mogu li nešto objasniti?

343
00:24:18,451 --> 00:24:19,254
pronašao sam

344
00:24:19,279 --> 00:24:26,420
s kojim se identificiramo
naše najbeznačajnije osobine.

345
00:24:26,445 --> 00:24:29,699
Na primjer, vi ste iz Europe,
Anna je iz Marylanda,

346
00:24:30,000 --> 00:24:32,088
Ja sam iz New Yorka, a Lucka je iz Kansasa.

347
00:24:32,357 --> 00:24:35,381
Ali to ništa ne objašnjava,
tko smo i odakle dolazimo.

348
00:24:36,088 --> 00:24:38,978
Tamo odakle dolazimo je
misterioznije od toga.

349
00:24:39,917 --> 00:24:44,684
Bog mi je naredio
prosvijetli one koji...

350
00:24:45,573 --> 00:24:49,429
previše su vezani za
njegovu sporednu stranu.

351
00:24:49,596 --> 00:24:51,461
Luk? Sada.

352
00:24:55,772 --> 00:24:58,219
ovo je...
- One dnevne.

353
00:24:58,639 --> 00:25:02,322
Dnevnik koji pružamo
za dodatna sredstva,

354
00:25:03,012 --> 00:25:05,572
da oslobodim svoj narod.

355
00:25:06,409 --> 00:25:08,076
Sjesti.

356
00:25:08,677 --> 00:25:09,187
i...

357
00:25:09,212 --> 00:25:14,402
A čemu će točno služiti?
koristiti ta sredstva?

358
00:25:15,271 --> 00:25:16,600
muškarci...

359
00:25:17,402 --> 00:25:18,697
Odredbe...

360
00:25:19,523 --> 00:25:21,983
puške, puške...

361
00:25:22,730 --> 00:25:25,150
za crnačku slobodu.

362
00:25:25,690 --> 00:25:28,275
Da, uživao sam slušajući je.

363
00:25:28,300 --> 00:25:33,236
Da, da, da!
Ali kakav je točno plan?

364
00:25:34,530 --> 00:25:36,475
To sve objašnjava

365
00:25:36,900 --> 00:25:40,828
kada dobijemo sredstva
iz tajne šestice.

366
00:25:58,634 --> 00:26:02,508
Želiš da pronađem tajnih šest

367
00:26:02,533 --> 00:26:07,402
i u tvoje ime od nje tražiti novac,
a da ne znate o čemu se radi?

368
00:26:08,052 --> 00:26:09,333
Bog nam zapovijeda,

369
00:26:09,358 --> 00:26:11,937
osloniti se na
vjera, a ne znanje.

370
00:26:11,962 --> 00:26:17,777
Ali ono što su vidjeli u Kansasu,
je potkopao njihovu vjeru u tebe

371
00:26:17,802 --> 00:26:19,133
Oslobađali smo robove.

372
00:26:20,882 --> 00:26:23,746
Da. Ali sa smrću.

373
00:26:25,556 --> 00:26:27,017
Odsijecanje glave!

374
00:26:27,515 --> 00:26:31,057
Sjekli ste glave!
Donio si više boli nego slobode.

375
00:26:31,082 --> 00:26:34,907
Robovima treba sloboda!
Nije ih briga kako!

376
00:26:35,215 --> 00:26:37,144
Nije važno! Ne trebaju im riječi!

377
00:26:37,169 --> 00:26:38,946
Potrebne su akcije.

378
00:26:39,739 --> 00:26:42,024
A znaju od čega
trebaju crnci?

379
00:26:42,422 --> 00:26:44,704
Znam da ropstvu mora doći kraj.

380
00:26:45,166 --> 00:26:48,911
I znam da ću svakog roba uzeti
oružjem u ruci zbog toga.

381
00:26:48,936 --> 00:26:50,936
Je li gotovo?

382
00:26:55,109 --> 00:26:59,355
Kao netko tko nikada
nisam živio u ropstvu...

383
00:27:01,636 --> 00:27:03,014
nikoga nije slušao...

384
00:27:04,960 --> 00:27:06,710
nikada nisu bili u smrti...

385
00:27:09,646 --> 00:27:13,813
a onda su to bacili kao smeće...

386
00:27:16,630 --> 00:27:20,301
Molim te!
nemoj mi reći što

387
00:27:21,174 --> 00:27:24,819
oni moraju raditi ono što ti ne radiš.

388
00:27:35,857 --> 00:27:36,578
u pravu si

389
00:27:37,608 --> 00:27:40,208
Ne mogu govoriti u ime robova.

390
00:27:41,654 --> 00:27:42,681
Ali Frederick...

391
00:27:43,271 --> 00:27:48,887
Mogu govoriti o dubini i
ravnodušnost robovlasnika.

392
00:27:50,917 --> 00:27:54,499
Kad sam bio otac dječaka
od mene je sakrio odbjeglog roba.

393
00:27:55,177 --> 00:27:59,087
Zvao se Daniel, imao je devet godina
i bio mi je prijatelj.

394
00:28:00,664 --> 00:28:03,214
Sve dok ga neki nisu pronašli

395
00:28:03,897 --> 00:28:07,913
i tukli ga lopatama po glavi,
dok nije umro na trijemu.

396
00:28:08,903 --> 00:28:12,477
Vidio sam to svojim očima, Frederick.

397
00:28:13,718 --> 00:28:17,358
Mržnja, žeđ i strah
nisu dobra kombinacija.

398
00:28:23,268 --> 00:28:24,577
Da.

399
00:28:27,193 --> 00:28:28,237
slažem se

400
00:28:31,150 --> 00:28:31,977
ali...

401
00:28:34,999 --> 00:28:38,090
Ne mogu govoriti umjesto
ti s mojim prijateljima

402
00:28:43,137 --> 00:28:44,907
Zar mi više ne vjeruješ?

403
00:28:45,073 --> 00:28:48,719
Ne radi se o vjeri, Johne, ali...

404
00:28:49,727 --> 00:28:51,180
Radi se o načinu.

405
00:28:51,941 --> 00:28:57,184
Ako vaš prijedlog vodi
ova zemlja u krvavoj revoluciji

406
00:28:57,209 --> 00:29:00,159
dugo ćemo čekati dok
postići pravu ravnopravnost.

407
00:29:00,769 --> 00:29:04,670
Ti si najluđa osoba
koji je sjedio za ovim stolom.

408
00:29:10,288 --> 00:29:11,510
Otilia?

409
00:29:12,076 --> 00:29:14,201
Otilia, molim te.

410
00:29:22,093 --> 00:29:23,703
Zahod?
- Kapetane!

411
00:29:23,995 --> 00:29:25,995
Ne, ja...

412
00:29:28,486 --> 00:29:30,129
Prije su me nazivali ludom.

413
00:29:31,360 --> 00:29:32,041
Šaljivdžija.

414
00:29:33,287 --> 00:29:34,073
ali znam

415
00:29:34,906 --> 00:29:39,824
da neće biti prijateljstva
s robovlasnicima,

416
00:29:40,638 --> 00:29:43,015
sve dok nisu
definitivno poražen

417
00:29:43,165 --> 00:29:46,934
ne priznaju svoju krivnju i
ne traže oprost.

418
00:29:47,633 --> 00:29:50,982
Onda možemo razgovarati o prijateljstvu.

419
00:29:51,370 --> 00:29:55,073
Da, ali ovo prijateljstvo je iz
gotovo pet generacija.

420
00:29:57,820 --> 00:29:59,820
Onda sam ja budala.

421
00:30:00,772 --> 00:30:02,700
Ali budala voljena od Boga.

422
00:30:03,736 --> 00:30:05,736
Johne, molim te.

423
00:30:08,735 --> 00:30:10,536
Vrati se.

424
00:30:11,711 --> 00:30:13,859
ovo je nemoguće
Ivana. Neće uspjeti.

425
00:30:13,884 --> 00:30:15,368
Trebalo bi raditi!

426
00:30:15,393 --> 00:30:17,713
Odjahat ćemo tamo.
- U planinama?

427
00:30:17,738 --> 00:30:21,705
To je savršeno skrovište.
Robovi će doći k nama.

428
00:30:21,730 --> 00:30:23,265
Bacit ćeš ih u boj.

429
00:30:23,290 --> 00:30:25,785
Mi ćemo ih tome naučiti
bore za svoju slobodu.

430
00:30:25,810 --> 00:30:27,020
Ostavi to tamo.
- Ne sada.

431
00:30:27,045 --> 00:30:27,795
Ostavi to.
- Ne sada.

432
00:30:27,820 --> 00:30:29,013
Ovo je nemoguće.

433
00:30:29,038 --> 00:30:32,307
Oni koji ne mogu
bore, poslat ćemo ih na Sjever.

434
00:30:32,712 --> 00:30:33,842
Ostavi to tamo.

435
00:30:33,867 --> 00:30:36,527
Govorite o ustanku.
- Ne sada, Lucka.

436
00:30:36,552 --> 00:30:39,192
Govorim o revoluciji
to je moj plan.

437
00:30:39,217 --> 00:30:40,448
Hoćete li razgovarati sa šestoricom?

438
00:30:40,473 --> 00:30:43,007
Mogu se naći
novac na drugi način.

439
00:30:43,032 --> 00:30:46,543
Zamisliti. Držati govore.
- Ne mogu.

440
00:30:46,568 --> 00:30:49,187
Držati govore.
ja ću te naučiti.

441
00:30:49,212 --> 00:30:51,972
Ne, molim te, razgovaraj sa šestoricom.
Luk!

442
00:30:52,612 --> 00:30:56,012
Postajem nervozan.
Ne volim javne govore!

443
00:30:56,506 --> 00:30:58,946
Bože, Johne, govori s takvom strašću,

444
00:30:59,106 --> 00:31:01,325
s kojim citiraš bibliju.

445
00:31:02,024 --> 00:31:04,127
ne brini
Fred zna što radi.

446
00:31:04,667 --> 00:31:06,198
I smeđa?

447
00:31:06,397 --> 00:31:08,327
Za danas smo dosta radili.

448
00:31:08,715 --> 00:31:10,571
Rakun, s mojim zubima!

449
00:31:10,596 --> 00:31:13,951
Henrietta, žao mi je.
Moram vidjeti gospodina Douglasa.

450
00:31:14,955 --> 00:31:18,752
Možete li molim vas
a onda u krevet?

451
00:31:18,943 --> 00:31:21,930
Sutra je pred vama dugačak put.

452
00:31:22,087 --> 00:31:23,658
Hoću, g. Douglas.

453
00:31:24,587 --> 00:31:25,404
Laku noć.

454
00:31:28,428 --> 00:31:30,902
Frederick! Frederick!
- Johne...

455
00:31:38,955 --> 00:31:40,845
Nemoj bježati.
- Frederick.

456
00:31:41,369 --> 00:31:43,019
Molim te saslušaj me.
- Frederick!

457
00:31:43,232 --> 00:31:45,609
Nemoj bježati.
Ja sam nevidljiva.

458
00:31:51,449 --> 00:31:52,329
Henrietta?

459
00:31:53,456 --> 00:31:55,115
što radiš ovdje

460
00:31:56,171 --> 00:31:59,824
Oh, gospodine Douglas.
čekao sam te.

461
00:32:00,026 --> 00:32:03,423
Vaš govor za stolom
bilo je tako prosvjetljujuće.

462
00:32:04,090 --> 00:32:05,827
Prosvjetljujuće, draga.

463
00:32:05,852 --> 00:32:07,852
Da, prosvjetljujuće.

464
00:32:10,383 --> 00:32:13,526
A budući da ću se boriti
zajedno s gospodinom Brownom,

465
00:32:14,130 --> 00:32:16,900
Mislio sam da ćeš mi reći
više o crnačkoj situaciji.

466
00:32:16,925 --> 00:32:20,912
Aha. A piće?
- Pa, za tebe je.

467
00:32:21,936 --> 00:32:23,810
Starac je tvrdoglav.

468
00:32:24,210 --> 00:32:26,801
mislim
da ti treba nešto da te utješi.

469
00:32:26,826 --> 00:32:31,317
Pa to je puno
pažljivo s vaše strane.

470
00:32:32,841 --> 00:32:34,841
znate li...
- Dakle...

471
00:32:35,206 --> 00:32:37,321
Nekako sam nervozan.

472
00:32:38,303 --> 00:32:42,329
Zbog mog putovanja u ovom dijelu
zemlja u kojoj nikad prije nisam bio.

473
00:32:42,965 --> 00:32:45,589
Gutljaj ne može škoditi.
A ti nisi dijete.

474
00:32:45,614 --> 00:32:47,614
Hajde, natoči si.

475
00:32:48,696 --> 00:32:49,473
dakle...

476
00:32:50,576 --> 00:32:54,235
Crnje... Crnje
imaju različite nijanse.

477
00:32:54,583 --> 00:32:59,324
tamna, crna,
crnji, najcrnji.

478
00:33:00,629 --> 00:33:02,539
Crnja od noći.

479
00:33:02,564 --> 00:33:07,057
Crno ko vrag. Crno kao katran!

480
00:33:09,690 --> 00:33:10,518
Bijela.

481
00:33:11,857 --> 00:33:12,526
Svijetla.

482
00:33:13,033 --> 00:33:17,121
Svjetlije, svjetlije, svjetlije od
svjetlo. Sjajniji od sunca!

483
00:33:20,172 --> 00:33:22,172
I gotovo bijela.

484
00:33:26,408 --> 00:33:28,828
oh dušo što ima

485
00:33:28,968 --> 00:33:31,338
jesi li dobro dušo
- Zar ne bi trebao biti u krevetu?

486
00:33:31,363 --> 00:33:35,183
Spremam je za put.
- Uz čašu konjaka?

487
00:33:35,446 --> 00:33:38,582
Nećeš li trebati piće?
prije puta s kapetanom?

488
00:33:38,607 --> 00:33:40,607
što ima dušo

489
00:33:42,312 --> 00:33:44,002
ti...
- Ja...

490
00:33:44,152 --> 00:33:47,460
Moraš prestati s ovim
koju gospodin Brown planira.

491
00:33:47,485 --> 00:33:50,700
Nitko neće pogoditi da radnje
iz Browna su mi u rodu.

492
00:33:50,764 --> 00:33:53,514
Abolicionisti tračaju
više od žena u crkvi.

493
00:33:54,905 --> 00:33:58,643
Kad ovo izađe na vidjelo, bit će
objesili ih zbog izdaje.

494
00:33:58,668 --> 00:33:59,663
Isti si...

495
00:33:59,688 --> 00:34:02,050
Hajde, reci da sam "histerična".
- Ne.

496
00:34:02,075 --> 00:34:04,068
Pogledajte što će se dogoditi.
- Žao mi je.

497
00:34:04,330 --> 00:34:09,372
Držim Johna.
Ovaj put neće biti iznenađenja.

498
00:34:09,397 --> 00:34:12,048
He won't stop until
ne utopite zemlju u krvi.

499
00:34:12,261 --> 00:34:16,309
A war may be necessary.
- A John Brown će odlučiti kada?

500
00:34:16,572 --> 00:34:17,785
pa...

501
00:34:18,367 --> 00:34:21,017
At least think about it
to show him your power.

502
00:34:22,142 --> 00:34:25,092
Morate donijeti pravila.
- da Yes, I will...

503
00:34:26,541 --> 00:34:29,239
Idemo u krevet, dragi.
- OK.

504
00:34:29,264 --> 00:34:31,479
Da, sad idem gore,

505
00:34:31,504 --> 00:34:33,604
when I finish the call
with young Henrietta.

506
00:34:36,383 --> 00:34:37,311
But hurry up.

507
00:34:37,978 --> 00:34:41,653
I onda ćeš doći u moj krevet?
- Yes, my love.

508
00:34:43,493 --> 00:34:45,643
Don't let them kill you
because of John Brown.

509
00:34:47,224 --> 00:34:51,578
Inače me nećeš moći kazniti
because I'm naughty.

510
00:34:57,328 --> 00:34:59,400
Neće moći sa svojim malim...

511
00:35:00,304 --> 00:35:01,434
O moj Bože.

512
00:35:02,759 --> 00:35:04,759
ti...

513
00:35:29,430 --> 00:35:32,712
Do you want another one?
- You drink too fast.

514
00:35:33,228 --> 00:35:36,958
Oh, odlučio sam nastaviti.
Mislio sam da inače ne bi bilo pristojno.

515
00:35:37,542 --> 00:35:39,185
Come on then.

516
00:35:41,154 --> 00:35:44,381
Sjedni pored mene na sofu

517
00:35:44,422 --> 00:35:46,826
while I tell you about
the woes of our people.

518
00:35:46,851 --> 00:35:49,086
So... Well...

519
00:35:49,652 --> 00:35:52,446
I guess situation
ne baš dobro.

520
00:35:53,770 --> 00:35:56,850
But apparently, you
you know this better...

521
00:35:57,136 --> 00:35:59,936
Oh, da. I know everything.

522
00:36:00,271 --> 00:36:03,411
And I always say that.

523
00:36:13,410 --> 00:36:16,958
Crnja ne zna gdje je rođen

524
00:36:17,752 --> 00:36:22,473
tko mu je majka, a tko otac
ne znam istinsko si ime.

525
00:36:23,509 --> 00:36:25,438
Ali ja poznajem svog oca.

526
00:36:27,390 --> 00:36:29,790
Ustrijelili su ga.
- Reci mi.

527
00:36:31,062 --> 00:36:33,032
Kako su ga ubili?

528
00:36:33,197 --> 00:36:36,032
Pa, mislim da ovaj
starec e vinoven.

529
00:36:38,634 --> 00:36:39,929
Dakle, John Brown je luđak.

530
00:36:40,099 --> 00:36:42,339
Ne znam tko je tu lud, a tko nije.

531
00:36:43,386 --> 00:36:45,433
Koliko je ljudi u vojsci?

532
00:36:45,458 --> 00:36:47,746
Mislim, če oko deset.
- Deset?

533
00:36:48,357 --> 00:36:49,583
To zvuči...

534
00:36:50,986 --> 00:36:51,945
deset?

535
00:36:53,346 --> 00:36:54,953
Deset? Samo deset?

536
00:36:56,072 --> 00:36:59,072
Neki dođu, neki odu.
Neki ih ubijaju.

537
00:36:59,097 --> 00:37:00,207
Deset?

538
00:37:01,470 --> 00:37:02,753
Ne, deset!

539
00:37:04,652 --> 00:37:07,412
Deset! Tova daže ne e duzina!
Deset!

540
00:37:07,931 --> 00:37:10,731
Deset? Ti što... O moj Bože.

541
00:37:11,635 --> 00:37:13,125
Fred, ne moraš...

542
00:37:13,275 --> 00:37:15,632
O, Lučka, još si tuk.

543
00:37:15,657 --> 00:37:18,283
Da, pričao sam joj o tome
Crnački život.

544
00:37:19,385 --> 00:37:21,385
Razgovara li već s Otilijom?

545
00:37:21,697 --> 00:37:24,057
Dakle... da, govorio sam.

546
00:37:24,478 --> 00:37:26,128
A što ti misliš?

547
00:37:26,341 --> 00:37:30,200
Ja... Što ti misliš?

548
00:37:31,607 --> 00:37:33,746
Trebamo ljude poput Browna.

549
00:37:34,618 --> 00:37:38,404
Za naše oslobođenje
trebamo muškarce poput vas dvoje.

550
00:37:38,429 --> 00:37:41,316
Ali smrt naša
braća nije sloboda.

551
00:37:41,341 --> 00:37:44,341
Krv se prolijeva
i mora se proliti.

552
00:37:44,706 --> 00:37:47,276
Vi to znate. ja to znam

553
00:37:48,945 --> 00:37:51,331
Kad ti tako kažeš.
- Oh, draga moja.

554
00:37:52,796 --> 00:37:53,923
volim te

555
00:37:55,407 --> 00:37:57,316
trebam te.

556
00:37:58,013 --> 00:38:00,133
vjerujem u tebe.

557
00:38:01,482 --> 00:38:03,482
Znam, ti si kralj.

558
00:38:05,058 --> 00:38:07,535
Ti si lav.

559
00:38:09,274 --> 00:38:13,106
Skupite svu svoju hrabrost
na najvišoj razini.

560
00:38:13,638 --> 00:38:15,638
Vodi nas.

561
00:38:24,598 --> 00:38:26,598
Zar ne bi trebala ići u krevet, Luchka?

562
00:38:28,278 --> 00:38:30,278
Da, gospođo.

563
00:38:34,163 --> 00:38:36,618
Obećaj mi da ćeš nastaviti.

564
00:38:38,665 --> 00:38:40,665
Podrška Brownu.

565
00:38:41,856 --> 00:38:43,856
Da, učinit ću to.

566
00:38:45,302 --> 00:38:48,148
Trebam još jedno piće.
- I ja također.

567
00:38:56,031 --> 00:38:58,431
Za ljubav.
- Ali ću piti za Pija.

568
00:38:59,387 --> 00:39:01,102
Tko je Pi?

569
00:39:01,753 --> 00:39:04,433
Moja prva ljubav.
- Čudno ime za čovjeka.

570
00:39:04,864 --> 00:39:06,946
Pijmo za patnju
našoj braći,

571
00:39:06,971 --> 00:39:08,867
koji ne mogu
čuti tvoje govore?

572
00:39:08,912 --> 00:39:10,912
Da!

573
00:39:12,578 --> 00:39:15,528
A za naše porobljene životinje?

574
00:39:15,553 --> 00:39:18,163
Da.
- Psi, stoka.

575
00:39:18,552 --> 00:39:19,449
Da.

576
00:39:19,792 --> 00:39:22,243
Ili za koze.
- Da, čak i za koze! Da!

577
00:39:22,505 --> 00:39:24,745
Tako je, moje seosko dijete!

578
00:39:25,473 --> 00:39:26,355
O moj Bože.

579
00:39:26,630 --> 00:39:27,711
Bio je kralj.

580
00:39:28,503 --> 00:39:30,913
Ali kad bih znao što će se sljedeće dogoditi,

581
00:39:31,661 --> 00:39:36,000
pusti me da izvadim pištolj

582
00:39:36,025 --> 00:39:38,579
a gospodina Douglasa bih ubio na mjestu.

583
00:39:39,939 --> 00:39:42,267
Spriječio je starca,

584
00:39:43,099 --> 00:39:45,939
kad starac jako
trebao ga.

585
00:39:46,831 --> 00:39:48,831
U redu.

586
00:40:02,197 --> 00:40:04,197
Jesam li dobro čuo?

587
00:40:04,517 --> 00:40:06,447
Nisam ništa napravio.

588
00:40:06,612 --> 00:40:08,142
Naravno.

589
00:40:08,379 --> 00:40:12,551
Ali ako jesi, trebat će ti zalihe.

590
00:40:12,929 --> 00:40:16,954
Hrana, presvlačenje.
- tko si ti

591
00:40:17,281 --> 00:40:18,297
a ti

592
00:40:19,428 --> 00:40:21,428
Jer ti definitivno nisi dama.

593
00:40:22,188 --> 00:40:24,188
Muka mi je biti dama.

594
00:40:25,318 --> 00:40:26,660
Što je s tobom?

595
00:40:28,522 --> 00:40:31,722
Radite li za gospodina Douglasa?
Jeste li u rodu?

596
00:40:34,055 --> 00:40:35,055
Nismo u srodstvu!

597
00:40:38,746 --> 00:40:40,746
Ja sam iz Južne Karoline.

598
00:40:43,899 --> 00:40:46,741
Nakon bijega otišao sam na sjever.

599
00:40:48,464 --> 00:40:49,963
I smjestio sam se ovdje.

600
00:40:50,548 --> 00:40:52,628
Upoznala sam gospodina Douglasa.
On me je sklonio.

601
00:40:54,377 --> 00:40:55,600
Jesi li bio rob?

602
00:40:56,330 --> 00:40:57,806
Jeste li došli sami?

603
00:41:00,341 --> 00:41:01,878
Moralo je biti.

604
00:41:02,540 --> 00:41:04,820
Bilo je riskantno uzeti
drugi sa sobom.

605
00:41:08,389 --> 00:41:10,235
Zašto želiš pobjeći od kapetana?

606
00:41:10,260 --> 00:41:13,500
Samo budale idu na sjever
boriti se za robove.

607
00:41:13,922 --> 00:41:15,418
ja nisam budala.

608
00:41:16,799 --> 00:41:20,932
Slažem se s g. Douglasom.
- Ali gospodin Douglas će sudjelovati u borbi.

609
00:41:22,046 --> 00:41:24,046
Ali nije uvijek na jednom
mišljenje s kapetanom.

610
00:41:28,146 --> 00:41:30,346
Kako ste znali da ste spremni pobjeći?

611
00:41:34,012 --> 00:41:35,068
Nisam znala.

612
00:41:38,599 --> 00:41:40,599
Svi oko mene su umirali.

613
00:41:40,840 --> 00:41:42,022
Ili su ih prodavali.

614
00:41:44,248 --> 00:41:47,728
I u jednom trenutku
Odlučio sam da ako ću umrijeti...

615
00:41:50,093 --> 00:41:52,093
želio bih pogledati smrti u oči...

616
00:41:52,733 --> 00:41:54,577
kao slobodan čovjek.

617
00:44:09,335 --> 00:44:15,935
Prijevod krasen73